Sebelumnya di "Scream" / Mengapa kau membuntutiku?
Ini soal Ayah. Dia kembali. / Apa kabar, Lakewood Sixers?
Meskipun, kita cuma berlima saat ini.
Tak ada yang bicara dengan Jake sejak kami putus?
Omong-omong soal Jake Fitzgerald. Dia pacarmu, 'kan?
Akhirnya dijawab, ya?
Dia pasti sangat mencintaimu.
Kalian semua yang berpikir tahu segalanya...
...soal Lakewood Six, sebenarnya tak mengenal kami.
Brooke, kau istimewa bagiku. / Aku bahkan tidak mengenalmu.
Kaki tangan Piper adalah wanita? Kau ingat ciri-cirinya?
Crescent Palms. / Berpura-pura santailah, Bajingan.
Atau aku akan mencekikmu dengan ususmu sendiri.
Eddie bercerita tentang sebuah unit penyimpanan.
Ada benda di sana yang mungkin milik Piper.
Kurasa kau mau ke sana. Merekam penyingkapan yang besar?
Tentu.
Jake.
LIHAT BAGAIMANA AKU MENYELESAIKAN PEKERJAANMU, AUDREY?
Hei, Pembunuh. Kau menerima pesanku?
Aku tidak...
Teganya kau... Teganya kau lakukan ini pada Jake?
Mau memanggil polisi? Oh, ya benar.
Tidak bisa, ya? Tampaknya kau di posisi yang tidak enak.
DITERJEMAHKAN OLEH == tikacika25 ==
Scream - S02E03 Vacancy
sync and correction by solfieri www.addic7ed.com
Apa maksudnya, "Ayah kembali"?
Aku melihatnya. Kami berbincang.
Di sini? Di Lakewood?
Ya. Kami akan sarapan bersama.
Apa yang dia katakan?
Tidak banyak. Dia menyesal.
Dia ingin menemaniku saat ini.
Oh, sayang...
Ibu tahu kau menyayangi ayahmu, dan dia menyayangi kita,...
...tapi dia juga punya masalahnya sendiri.
Berjanjilah kau akan berhati-hati. / Bu, aku...
Aku tidak bisa menjanjikan apapun.
Aku tidak tahu apa yang aku harapkan.
Yang kutahu aku harus bicara padanya.
Aku harus mendengar apa yang akan dia katakan.
Apa itu wajar? / Tentu.
Hei! Emma, kau baik-baik saja?
Aku tidak bermaksud mengejutkanmu.
Tidak, hanya saja ini masih pagi sekali. Ada apa?
Ayahku kembali. Hanya kau yang mengenalnya sebelum dia pergi.
Dan aku tidak tidur semalaman dan aku sangat panik.
Dia muncul begitu saja saat kau kembali ke sini?
Berapa lama dia sudah di sini?
Entahlah. Aku tidak menanyainya.
Bukankah itu agak mencurigakan?
Di saat-saat begini?
Apa maksudmu "di saat-saat begini"?
Di mana dia saat teman-teman kita,...
...semua kenalan kita, dibantai? Saat kau dalam bahaya?
Kami akan bertemu untuk sarapan. Mungkin kami bisa membahas itu.
Hanya saja agak aneh tiba-tiba ayahmu kemari.
Ya, aku mengerti, tapi...
...kau ingat betapa baiknya dia sebelum dia pergi, 'kan?
Aku hanya mencoba fokus pada kebaikannya.
Sebenarnya, aku ingat dia agak kacau.
Dia tidak kacau. Apa maksudnya "kacau"?
Dia terganggu, Emma.
Aku tidak menggunakan istilah itu saat masih kecil, tapi ayahmu terganggu.
Saat Brandon James membunuh... / Ayahku telah melalui banyak hal, paham?
Kita harus memahami itu.
Dan mungkin dia lebih baik sekarang. Orang bisa pulih.
Dia meninggalkanmu tanpa penjelasan apapun.
Bagaimana dengan itu? Kau harus hati-hati.
Aku harusnya tidak meneleponmu.
Kau marah padaku? / Sampai jumpa.
Hei, Tukang tidur! Aku mengirimmu pesan sejak subuh.
Siap memeriksa unit penyimpanan? Ayo, bersiap!
Tunggu sebentar.
Sebentar saja. Temui aku di depan.
Terima kasih.
Tempat ini bagus.
Keren.
Atau apapun istilah untuk "keren" saat ini.
Ya, tempat ini keren.
Aku bekerja di sini. Atau pernah bekerja di sini.
Aku akan bekerja lagi minggu depan.
Maafkan ayah.
Ayah dari dulu ingin kembali tapi ayah tak sanggup.
Ini salah ayah dan ibumu pernah bilang kau belum siap...
...menemui ayah, jadi...
Ibu pernah melarang ayah datang?
Dia punya alasan sendiri.
Ayah sangat merindukanmu.
Tapi saat ayah melihat berita tentang kau dan Piper...
Kita tak perlu membahas itu.
Menjadi penyintas memang menyakitkan.
Harus mengenang wajah temanmu.
Aku baik-baik saja.
Aku harus menanyakan satu hal.
Apa pun.
Aku paham alasan ayah dan ibu tak bisa kembali bersama.
Aku paham. Terkadang orang tidak bisa bersama.
Dan, sekarang, aku paham apa yang dilalui oleh ayah dan Piper.
Kebohongan.
Aku paham alasan ayah pergi dari tempat ini...
...tapi...
Kenapa ayah harus meninggalkan aku?
Ayah tak bisa menjelaskannya.
Hai, Sayang. Bagaimana sarapannya?
Apa ibu pernah melarang ayah menghubungiku?
Ini tidak sesederhana itu. Ketika ayahmu tiba-tiba menelepon,...
...ibu bilang itu mungkin bukan waktu yang tepat.
Ibu harusnya katakan itu padaku tadi malam.
Aku muak dengan semua rahasia ini.
Siapa yang kau telepon subuh tadi?
Bukan urusanmu. / Selalu misterius.
Mungkin harusnya kita mencari sarapan bukannya membobol unit penyimpanan?
Aku mau panekuk. / Tidak. Tunggu.
Hei, rekam aku. Mungkin rekam dengan sudut miring agar terlihat seram.
Aku mengerti.
Ini tempatnya.
Apa? Unit ini sudah dibuka?
Karyawan Crescent Palms itu mengelabuimu.
Kita lihat.
Kau merekamnya? / Ya.
Ini mengecewakan. Kesenangan tadi hanya sia-sia.
Seperti saran banyak orang, "Tontonlah film The Blair Witch Project," kan?
Hei! Kau dengar aku?
Apa yang kau harapkan, Noah? Neon besar bertuliskan "Piper pernah kemari"?
Hei, ayo pergi. Sebelum ada orang lain datang.
Orang lain! Kau jenius. Itu sebabnya gemboknya sudah rusak.
Karena ada orang lain yang tiba di sini duluan, 'kan?
Seseorang yang tidak ingin siapa pun menemukan entah apa pun di sini.
Jadi, itu berarti ada sesuatu yang harus ditemukan.
Benar?
Apa ini? / Hei, kau tak boleh mengambilnya.
Mungkin itu kamera keamanan. / Pertama, ini masih baru.
Kedua, itu yang kamera keamanan.
Seseorang telah mengawasi tempat ini. Mungkin Eddie...
Siapa Eddie? / Karyawan Cresent Palms itu.
Ayo. Kita masih punya waktu melihat ini sebelum ke sekolah.
Baik, kalian nanti akan berbaris.
Tarik bahumu, seperti ini. Bagus.
Dan, saat kalian diperkenalkan, kalian harus maju.
Aku sudah berganti dari mengirim sms ke pesan suara...
...untuk menunjukan kemarahanku padamu.
Aku memberanikan diri memberitahu ayahku tentangmu, lalu kau menghilang?
Itu tak bisa ditarik kembali, Jake.
Ini sangat aneh. Hubungi aku.
Hei, aku tahu kita tidak terlalu saling kenal,...
...tapi kontes Lady of Lake ini tampaknya tak cocok untukmu.
Ayahku yang menyuruhku. Kebanggaan Madox.
Berarti, ayahmu yang akan menjadi pendampingmu?
Aku belum memikirkannya. Tidak.
Siapa yang mengajak ayah mereka sebagai pendamping?
Aku.
Dan aku menghindari drama pria SMA.
Yang benar saja. Semua orang tahu kau suka Noah.
Kau mencari perhatian padanya di kelas psikologi.
Aku tidak melakukan itu. / Sedikit.
Ya, mungkin aku sedikit berpikir Noah itu agak keren.
Puas?
Tunggu sebentar.
Baik, ambil lembar kerjanya.
Terima kasih sudah berpartisipasi. / Ini bukan untuk ditonton.
Aku datang lebih pagi dan tak sengaja menemukan sirkus ini.
Ini program beasiswa tradisional untuk amal.
Ya.
Jadi...
Sudah menemukan pacarmu yang hilang?
Brooke! Kau ikut tidak?
Mungkin aku belum jelas. Enyahlah.
Aku anggap itu sebagai "tidak".
Cara ayahku menatap, aku ingin menangis, tapi aku juga sangat marah.
Itu wajar, 'kan? Ada banyak sejarah.
Entahlah. Kurasa kalimat Audrey tadi pagi,...
...sangat mempengaruhiku. Kurasa ada sesuatu dengan Audrey.
Itulah Audrey. Sulit menebaknya.
Ayahmu akan menetap di sini? / Entahlah.
Dia memiliki sejarah yang tak bisa diandalkan.
Ayahku meninggalkan kami saat aku masih kecil.
Jika dia muncul sekarang, aku akan menghajar giginya.
Hei, itu tidak bagus.
Kau mendengarkan perbincangan tadi? / Tidak.
Eli dan ayahnya memiliki hubungan yang rumit.
Dan Eli menggila.
Aku paham. Aku juga ingin menghajar ayahku saat dia pergi.
Saat itu aku masih kecil, tapi aku sangat marah.
Itu tidak sepertimu.
Aku harus ikut ujian.
Bermesraan di lorong sekolah. Menggemaskan.
Bukankah banyak lembar yang harus kau tandatangani?
Hari pertama sekolah. Banyak yang harus dilakukan.
Ini hari pertamaku. Aku tidak hafal tempat-tempatnya.
Kantin, kantor... / Aku akan menunjukan padanya.
Kau yakin? / Ya.
Dia menyebalkan. / Aku masih di sini.
Antar saja dia ke kantor. Mereka akan mengurusnya.
Pasti rasanya aneh memulai sekolah baru di pertengahan tahun.
Sudah biasa. Kami sering pindah.
Tinggal di satu tempat seumur hidup juga tidak baik.
Jadi, kemarin, di aula...
Ya. Aku tadi penasaran kapan kau akan membahas ini.
Kau sudah tahu siapa aku? / Ya.
Dan kau memilih untuk mempermainkanku karena... ?
Itu lebih menyenangkan daripada "Hei, aku Eli." "Hei, aku Emma."
Ya, kurasa itu lebih menyenangkan.
Tetap saja kau masih agak aneh.
Apa pun yang di sini mungkin mempermudah masalah pembunuhan itu.
Perhatikan ini. / Noah, kita akan terlambat sekolah.
Crescent Palms, tempat bersantai di Lakewood.
Ini Eddie, ada yang bisa... ? / Kau kira kau pintar?
Aku ingin tahu siapa lagi yang tahu tentang unit penyimpanan itu.
Siapa ini? / Oh, ayolah.
Aku Noah Foster dari acara The Morgue. Kita bicara tadi malam.
Sudah kubilang, tak ada lagi yang bisa aku katakan.
Bagus. Baiklah.
Kau berkutat di teori konspirasi yang tak pernah ada.
Tunggu hingga kamera ini tersinkronisasi.
Dan kita sinkronisasikan.
Hampir seperempat jalan.
Apa yang disembunyikan?
Hampir selesai.
Ayo, ayo, ayo. Oh, sialan!
Ini hanya untuk streaming. Tak ada apapun di sini.
Hati-hati dengan benda itu.
Ini penahan rak buku. Sangat kokoh. Bagus.
Penahan buku kepala naga edisi terbatas dengan sentuhan onyx palsu,...
...dan satu-satunya yang menjaga bukuku agar tidak jatuh ke lantai.
Itulah fungsi penahan rak buku.
Aku akan pergi ke sekolah. Sampai jumpa di sana?
JANGAN KHAWATIR, REKAN. AKU MELINDUNGIMU.
Aku tahu kau melarangku datang kembali.
Tapi kau sudah di sini.
Aku harus menemui Emma. / Jadi kau menemuinya.
Semoga kau bisa melihat betapa kuatnya dia.
Dia bekerja keras untuk menata kembali hidupnya.
Dan aku tidak ingin mengacaukannya.
Tapi dia punya pertanyaan. / Pertanyaan...
Pertanyaan seperti, "Mengapa tidak mengirim surat atau menelepon?"
Atau "Ke mana saja ayah selama ini?"
Aku tidak ingin bertengkar. / Kau harusnya menghormati permintaanku.
Aku mencoba melindunginya.
Saat aku tahu apa yang telah terjadi pada kalian,...
...aku tahu aku harus menghubungi Emma,...
...karena hal yang sama terjadi padaku, Maggie.
Kenapa kau di sini?
Teman Emma, Riley menghubungiku.
Dia bilang saat Emma pulang dari rumah ibumu,..
...Emma membutuhkanku.
Pasti bukan Riley Marra. / Sebenarnya, ya.
Dia mengirimku surel. Ini.
Piper membunuh Riley Marra beberapa bulan lalu.
Kau menerima surel dari gadis yang telah tiada.
Aku tidak menyukai Noah. Aku hanya agak terobsesi dengan podcastnya.
Tapi dia sudah bersama Riley.
Menyedihkan. Sekarang dia bersama Audrey.
Meskipun, setelah melihat video musim gugur lalu, kurasa Audrey tak suka pria.
Kau sudah menontonnya? Siapa yang mau mengunggah video seperti itu?
Orang-orang kejam yang tidak berpikir. Kabar lainnya,...
...kurasa ada sesuatu yang bisa kita lakukan...
...tentang masalah Noah ini.
Tidak, Brooke. Aku sungguh tidak...
Nomor tak dikenal membuatku gila. Halo?
Dalam goresan tinta hitam, cintaku masih bersinar terang.
Kau diblokir dari penggunaan media sosial, telepon,...
...bahkan telegraf dan kau diblokir karena suatu alasan, Branson.
Aku merindukanmu, Brooke dan kudengar kau putus dengan Jake,...
...jadi aku ingin... / Kita sedang bernegosiasi?
Dan darimana kau tahu itu? Dan kau sungguh....
...membuka percakapan dengan kutipan Shakespeare?
Apa itu rencanamu? / Benar. Sonnet 65.
Aku menugaskan itu padamu. Aku merasa nostalgia.
Ayolah, Brooke, tidakkah kau merindukanku?
Pertimbangkan nomor ini diblokir, juga.
Ini sepupuku, Eli. Jangan ragu mengabaikannya.
Ini Audrey, Noah.
Hei. Hari pertama sekolah?
Ini sekolah biasa. / Tentu, hanya saja, di sekolah ini,...
...orang dibunuh oleh maniak berpisau tiap 20 tahun, terima saja.
Permisi! Masalah wanita.
Jadi, entah dari mana, Branson menghubungiku tadi pagi.
Ya. Dia bilang dia "mendengar" kabar Jake dan aku putus.
Darimana dia mendengar itu?
Bahkan tak banyak orang tahu kau dan Jake berpacaran.
Ada apa dengan para lelaki dari masa lalu yang secara misterius muncul?
Tunggu, apa maksudnya itu?
Ayah Emma yang pecundang juga muncul.
Itu tidak baik. Dan itu hal yang berbeda.
Dan aku juga belum siap menceritakan itu!
Kau takkan menceritakannya padaku?
Orang yang aku ceritakan tadi pagi tidak suportif, jadi...
Dan bagaimana sarapanmu tadi pagi?
Berjalan sangat baik.
Aku tahu itu 100% tidak benar.
Apa kalian sedang bertengkar?
Tidak. Hanya saja...
Audrey memiliki pendapat yang tak menyenangkan tentang ayahku.
Tidak, itu ingatan, bukan opini.
Dan terkadang, mungkin orang melalui hal yang berat...
...yang sama sekali tidak ada hubungannya denganmu, Emma.
Mengejutkan sekali!
Kemungkinan besar ini pencurian identitas. Meski begitu, apa bahayanya?
Maafkan aku, Mag. Aku tak bermaksud meremehkan.
Kau lihat laporan pesta pora ini...
...sejak pertemuan malangmu dengan Nn. Shaw.
Itu pernyataan yang cukup memberatkan.
Kita bertiga tumbuh besar di sini. / Dan kau pergi. Kalian pergi.
Keluargaku pergi karena kekacauan Brandon James itu.
Miguel, dengan sejarah kita ini,...
...kurasa kau harus menyelidiknya.
Kau benar. Untuk berjaga-jaga.
Aku mengenal seorang FBI di Phoenix.
Dia bisa mencoba melacaknya. Butuh beberapa saat.
Tapi, untuk saat ini, jangan beritahu Emma.
Kita tak ingin kabar ini tersebar di kalangan siswa.
Aku ragu jika tidak memberitahu Emma. Jika aku tak memberitahunya...
Bagaimana jika Miguel benar?
Kau bilang kau tidak ingin membuat Emma stres.
Kabari aku jika menemukan sesuatu.
Maggie, tunggu. Aku percaya Miguel. Dia akan menyelesaikan ini.
Seperti memutuskan untuk tidak memberitahu Emma,...
...lalu kalian bertukar pandang seperti anak remaja...
...yang menghindari masalah. / Bukan begitu.
Aku yang membesarkan Emma sendirian sejak kau pergi.
Aku telah membuat kesalahan, tapi tak ada yang membantuku.
Itu tidak adil, kau tahu aku harus pergi. / Dan sekarang kau kembali,...
...dan kau berpikir bahwa kau dan Emma memiliki kesamaan...
...karena hampir dibunuh. / Itu sesuatu yang bisa kami curahkan.
Diserang oleh psikopat bukanlah pengerat hubungan!
Jangan pernah menyentuhku.
Bisakah aku minta jadwal untuk minggu depan? Trims.
Dia menatapku seolah aku gila.
Aku memiliki es kopi espresso.
Aku takkan pernah tidur lagi. / Benar, 'kan?
Jadi, tadi mengenai komentar menghajar itu...
Maaf, jika itu... / Tidak, tak apa.
Aku memang akan menghajar ayahku.
Aku hanya merasa tidak enak karena menyela pembicaraan.
Ini, dan juga ayahmu tadi menelepon dan meninggalkan pesan.
Itu pesannya. Beritahu dia sudah ada yang namanya ponsel...
...dan tempat ini bukan mesin penjawab otomatis.
Ya. Maaf. Kurasa dia tak punya nomorku.
Berantisipasilah. Pesan apa yang ditinggalkan ayah Emma?
Dia di Crescent Palms.
Dia minta maaf dan memiliki jawaban soal alasan dia pergi.
Itu bagus, 'kan? / Kita akan lihat.
Ada kiriman minuman untukmu di meja tamu.
Untuk Tn. Duval? Aku sudah bawakan pembuka botolnya.
Halo? Ada orang di sini?
Tn. Duval?
Permisi.
Plastik. Aneh.
Halo?
Tolong!
Kumohon. Siapapun, tolong!
Kau harus menjadi rekan yang lebih baik, Audrey.
Aku sudah melakukan semua tugasnya. / Katakan apa yang kau mau.
Aku ingin kau memiliki jawaban, Pembunuh.
Mereka menunggumu di Crescent Palms.
Tidak, aku takkan kemana-mana.
Jika tidak, videomu yang bermain dengan mayat Jake yang hancur...
...akan diposting di komentar podcast temanmu.
Ini terserah kau.
Hei, Noah! Kau mau nonton film aksi kelas B?
Ya, tinggal menunggu beberapa teman.
Aku pendengar podcastmu.
Penggemar acara The Morgue? / Ya.
Kedengarannya kau membuat kemajuan soal kaki tangan Piper ini.
Terima kasih. / Sama sama.
Aku hanya penasaran, bagaimana jika kau menemukan pelakunya?
Apa menurutmu dia atau bahkan mereka akan senang?
Kau bisa terluka. Atau lebih buruk.
Akan aku pikirkan.
Gawat. Ada biang masalah.
Kita sampai! / Oh, hei!
Apa kau mengajak dia?
Tidak. Di mana yang lain?
Oh, cuma aku dan Zoe. Kalian saling kenal, 'kan?
Ya, sedikit. / Sepertinya. Ya.
Apa kau sudah mengerjakan tugas untuk kelas Bahasa Inggris?
Buku Of Mice and Men. Astaga.
Di mana ada kelinci yang tercekik bisa menembak kepalamu?
Bocoran cerita. Aku sebenarnya belum...
Astaga, maaf. Aku tak bermaksud mengacaukannya.
Tak apa. Bukan masalah. / Ayo kita percepat ini sedikit.
Noah, jika kau cerdas, kau harus ajak Zoe berkencan.
Dan jika kau beruntung, Zoe akan setuju.
Hore!
Dan apa yang kau lakukan di sini? / Menonton film.
Ada yang bisa aku bantu atau... ?
Bisakah aku minta sehari tanpa Gustavo?
Kau punya? / Ya, masalahnya, hari itu sudah habis.
Ayo.
Siapa yang mengira kau suka film Badut Pembunuh dari ruang angkasa?
Astaga, apa itu yang akan kita tonton?
Audrey bilang dia akan memasukan kita ke bioskop diam-diam, 'kan?
Tapi dia tidak ada di sini.
Dia selalu menghilang akhir-akhir ini. / Bisa aku minta jagung berondong kecil?
Siapa dia? / Itu Tn. Branson.
Dia pernah mengajar di GWH. / Ya, dia dulu melakukan banyak hal.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi ini murni kebetulan.
Oh, benar, ya. Kau meneleponku tadi pagi,...
...lalu kau kebetulan muncul di sini?
Aku sering melihatmu di banyak tempat, tapi aku menjauhimu agar kau tak tahu.
Itu bukan alasan bagus.
"Aku melihatmu tapi kau tak melihatku."
Apa kau berpikir aku menguntitmu?
Kau dulu pernah mengelabuiku.
Jika kau merasa hubungan kita dulu tidak nyata, aku tak bisa apa-apa.
Namamu palsu, kisahmu palsu.
Sejarah kau tak pernah mengencani gadis yang berujung tewas palsu.
Apa itu sebabnya kau mengunciku di luar di saat orang-orang sekarat?
Aku tidak mempercayaimu.
Kau bahkan tak memberiku kesempatan untuk menjelaskan.
Kau tak membiarkanku bicara.
Brooke, ini bukan hanya masalah seks. Aku masih menyayangimu.
Setidaknya kita selesaikan perbincangan ini.
Hei, Tn. Branson.
Oh, ini tidak canggung sama sekali.
Ada laporan gadis lain yang menghilang?
Aku tidak pernah menyukaimu, Foster.
Hei, tidak perlu seperti itu.
Sumbermu benar mengenai Jake.
Itu rumit.
Tapi, aku sudah menemukan penggantinya.
Ini teman baruku, Stavo.
Dia anak Sheriff. Jadi, bertingkah baiklah.
Apa pria tua ini mengganggumu?
Kau tak mengencani pria ini.
Sayang, jika kita mau nonton, kita harus segera masuk.
Setelah dipikir-pikir,...
...aku tak mau duduk di ruangan yang gelap bersama seorang guru.
Ayo kita cari aktivitas lain.
Kau berubah, Brooke.
Kau bahkan tak mengucapkan "terima kasih" atas bunga itu.
Bunga apa? / Yang aku tinggalkan di mobilmu?
Ayo.
TERIMA KASIH ATAS BUNGANYA. TIDAK. PERSETAN DENGANMU. KITA SELESAI.
BAIK, SAYANG. SELAMAT TINGGAL.
APA INI? PETUNJUK BODOH? APA KAU BERSAMA ORANG TUAMU DI MEKSIKO?
Halo? Ada orang di sana?
Halo?
Ayah? Apa ayah di sana?
Ayah? Aku sudah membaca pesan ayah.
IBU DAN ANAK SELAMAT DARI SERANGAN.
REMAJA LAKEWOOD DICINCANG PENGGALI PARIT
SMA GEORGE WASHINGTON WASPADA ATAS KEMATIAN MURIDNYA.
Hei, Noah. Ada apa? / Mengapa kau bolos kerja tadi?
Mengapa kau jadi detektif sewaan?
Ini rahasia. Jika aku memberitahumu, aku harus membunuhmu.
Penuh teka-teki. Kau harus kemari.
Stavo berpikir mencari kaki tangan Piper akan membuatku diincar kematian.
Bagus, Stavo. Apa kau baru menyadarinya?
Aku di sini bersama Brooke dan Zoe. Kami tadinya ingin kau memasukan kami.
Lalu Tn. Branson muncul. / Aku sedang sibuk, Noah.
Ceritakan saja nanti.
Kau baik-baik saja? Kau terdengar... / Baik-baik saja. Aku harus pergi.
Menghilang lagi.
Noah, kau terlalu berlebihan hari ini!
Sudah kubilang... / Aku tak bisa menahannya.
Sangat menyenangkan membayangkan bagaimana kelihatannya isi perutmu...
...ada di ujung pisauku. / Itu tidak menarik sama sekali.
Jangan khawatir. Itu hanya khayalan. Aku masih butuh bantuanmu.
Aku hampir tiba. / Cepatlah. Kita kedatangan tamu.
Tamu? Tunggu, tamu apa?
PANGGILAN VIDEO DARI NOMOR TAK DIKETAHUI
Emma.
Astaga!
Ayolah.
Ayo, angkat.
Hei, aku Emma. Silahkan kirim pesan.
Jawab ponselmu!
Layanan 911 Kota Lakewood. Apa masalahmu?
Kau harus mengirim seseorang ke Motel Cresent Palm sekarang juga.
Temanku dalam bahaya dan butuh bantuan! / Baiklah, tetap tenang.
Aku sudah tenang! Kirimkan seseorang sekarang juga! Kumohon!
Petugas akan merespon. Bisakah aku meminta namamu...
Berhenti!
Bisakah kau mendengarkanku?
Mau kemana kau? / Lepaskan tanganmu dariku!
Jangan berani kau pergi! / Enyahlah!
Kau pikir kau bisa menolak pelanggan?
Aku harus melakukannya.
Kau mabuk. Pulanglah sebelum semakin parah.
Hanya karena aku meneguk sedikit minuman? Itu yang kau pikirkan?
Ayah?
Kau tak tahu apapun yang pernah aku lihat, Bajingan.
Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku!
Tolong berhenti. Ayah, hentikan!
Ayah, berhenti!
Oh, syukurlah.
Emma, ayah tak tahu apa yang telah terjadi.
Ayah mabuk? / Tidak.
Ya, sedikit, tapi emosi ayah...
Mengapa ayah memintaku kemari tapi malah mabuk-mabukan?
Mengapa ini ada di kamar motel ayah? Apakah ayah... ?
Apa ayah pernah ke peternakan Pikeview Road?
Ayah tak mengerti maksudmu.
Itu bukan milik ayah.
Ayah sudah keluar motel. Barang-barang ayah ada di mobil.
Ayah tidak meninggalkan pesan untukku?
Tidak, tidak.
Tunggu, ayah...
Apa ayah akan pergi?
Ayah akan pergi lagi tanpa penjelasan apapun?
Ayah mohon... / Diam di sana!
Jangan takut pada ayah. Itulah alasan ayah, Emma.
Dengar...
Hidup melalui peristiwa yang pernah...
...terjadi padamu dan ayah, bisa mengubah orang.
Paham? Kau tahu itu. Hal itu membuatku marah.
Lalu ayah mulai minum-minum lagi dan membuat semuanya makin buruk.
Terutama bagi ibumu.
Suatu hari, ayah mabuk dan mau mengendarai mobil bersamamu,...
...dan ibumu mencoba menghentikan ayah dan ayah kehilangan kendali...
...dan ayah menyerangnya.
Ayah mematahkan rahangnya.
Ibumu sangat takut ayah akan membahayakanmu.
Ayah tak ingin kau melihat ayah seperti ini.
Ayah menyakiti ibu?
Ayah sangat bersyukur ibumu tak pernah menceritakannya padamu...
...agar kau bisa mengenang ayah dengan lebih baik.
Audrey, apa yang kau...? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang lewat dan aku...
Itu bukan masalah. Kau baik-baik saja?
Apa ada yang menelepon polisi di sini?
Aku. Aku melihat orang ini berkelahi...
...dan kukira temanku dalam bahaya.
Kau menelepon polisi?
Itu pertengkaran yang hebat dan aku tak tahu itu ayahmu.
Silahkan ke sana sebentar.
Aku ingin pergi dari sini.
Ibuku benar. Kau benar.
Maafkan aku.
Tidak, jangan meminta maaf. Akulah yang menyebalkan.
Aku tidak bisa menjelaskan alasannya. Itu tak penting sekarang.
Ayahku bilang kami sama. Aku tak ingin sama dengannya.
Emma, kau tidak sama dengan ayahmu.
Kau tak perlu selalu menyelamatkanku.
Aku melakukannya tidak dengan disengaja.
Hati-hati di jalan, ya? / Ya.
PERIKSA DI BAWAH JOK MOBILMU.
KAU HARUSNYA JANGAN MENGHUBUNGI POLISI. KENA KAU :)
sync and correction by solfieri www.addic7ed.com
DITERJEMAHKAN OLEH == tikacika25 ==